Două întrebări revin înaintea oricărei cereri la Strasbourg: pe ce formular se depune și cât costă. Răspunsul scurt: se depune pe formularul oficial al Curții, iar procedura în fața Curții nu are taxă judiciară. Costurile reale apar în altă parte — traduceri, copii, onorarii — și pot fi estimate dinainte.
Pe scurt
| Formular și costuri | Ce trebuie să știți |
|---|---|
| Formularul | Formularul oficial de cerere al Curții; alte formate nu sunt acceptate |
| Taxă judiciară | Nu există — sesizarea Curții este gratuită |
| Costuri reale | Traduceri, copii certificate, expediere, onorariul avocatului |
| Termen | Patru luni de la hotărârea internă definitivă |
| Limba | Cererea poate fi redactată în limba română; procedura continuă în engleză sau franceză după comunicare |
| Reprezentare | Opțională la depunere, necesară după comunicarea cererii către guvern |
| Greșeala tipică | Formular incomplet sau fără hotărârile anexate — cererea nu este înregistrată |
Formularul oficial: ce conține și ce se anexează
Cererea se completează pe formularul pus la dispoziție de Curte și se trimite Grefei. Formularul are câmpuri obligatorii, iar Curtea nu le completează în locul dumneavoastră: dacă lipsesc informații esențiale sau documentele justificative, cererea nu este înregistrată, iar termenul de patru luni continuă să curgă.
- Datele reclamantului și, dacă există, ale reprezentantului, împreună cu împuternicirea semnată.
- Statul pârât — statul ale cărui autorități au săvârșit încălcarea.
- Expunerea faptelor, în ordine cronologică, concisă și verificabilă.
- Încălcările invocate, cu indicarea articolelor din Convenție și a motivelor pentru fiecare.
- Informații despre epuizarea căilor interne: ce ați atacat, la ce instanțe, cu ce rezultat și la ce dată.
- Anexele: copii după hotărârile interne și după documentele invocate, în ordinea menționată în cerere. Nu trimiteți originale — documentele nu se restituie.
Formularul se poate redacta în limba română. După ce cererea este comunicată guvernului, procedura continuă, de regulă, în una dintre limbile oficiale ale Curții — engleza sau franceza — ceea ce înseamnă costuri de traducere în etapa următoare.
Cât costă, de fapt, o cerere la CEDO
Curtea nu percepe taxă de timbru și nici o altă taxă pentru examinarea cererii. Cheltuielile pe care le veți avea sunt următoarele:
- Traduceri. Dacă dosarul intră în faza contradictorie, observațiile se redactează în engleză sau franceză.
- Copii și expediere. Dosarul se transmite pe suport fizic, iar volumul anexelor poate fi considerabil.
- Onorariul avocatului. Variabil, în funcție de complexitate și de etapa în care este instructat; la noi, estimarea se comunică în scris înainte de începerea lucrului, iar evaluarea inițială este gratuită.
- Asistență judiciară. Curtea poate acorda asistență judiciară reclamanților cu venituri insuficiente, însă numai într-o etapă ulterioară a procedurii și la aprecierea sa; nu este un sprijin pe care să vă bazați la depunere.
Dacă Curtea constată o încălcare, ea poate acorda o reparație echitabilă în temeiul articolului 41, care poate include și cheltuielile de judecată suportate, în măsura în care sunt dovedite cu documente.
Greșelile care costă dosarul
- Formular incomplet sau nesemnat — cererea nu este înregistrată și termenul curge mai departe.
- Lipsa hotărârii interne definitive, documentul de la care se calculează cele patru luni.
- Calcularea termenului de la o cale de atac care nu era efectivă: termenul nu se prelungește cu cereri inutile.
- Plângere îndreptată împotriva unei persoane sau a unei firme, nu împotriva statului.
- Expunere de fapte fără date și fără documente justificative.
- Invocarea unor articole care nu se potrivesc situației, în locul celui aplicabil.
Verificați-vă dosarul cu lista de verificare și cu ghidul despre condițiile de admisibilitate. Dacă o cerere anterioară v-a fost respinsă, pagina despre corectarea erorilor din plângere arată ce mai este posibil.
Verificăm formularul înainte să îl trimiteți
Trimiteți-ne hotărârea definitivă și proiectul de cerere. Primiți gratuit termenul exact aplicabil cazului dumneavoastră și o estimare scrisă a costurilor, înainte de orice angajament.
Întrebări frecvente
Cât costă depunerea unei cereri la CEDO?
Procedura în fața Curții este gratuită: nu există taxă judiciară. Plătiți doar traducerile, copiile, expedierea și, dacă alegeți să fiți asistat, onorariul avocatului. Evaluarea inițială a cazului la noi nu se tarifează.
De unde iau formularul de cerere?
Formularul oficial este pus la dispoziție de Curte și trebuie folosit ca atare; o scrisoare obișnuită nu ține loc de cerere. Ghidul nostru cum se depune o cerere arată ce se completează în fiecare secțiune.
Pot completa formularul în limba română?
Da. Cererea inițială poate fi redactată în limba oficială a unui stat care a ratificat Convenția, deci și în română. După comunicarea cererii către guvern, procedura continuă de regulă în engleză sau franceză.
Am nevoie de avocat ca să depun cererea?
Nu la depunere. Reprezentarea devine necesară după ce Curtea comunică cererea guvernului pârât. Valoarea practică a unui avocat este însă la început: majoritatea cererilor se pierd la filtrul de admisibilitate, din motive procedurale.
Ce se întâmplă dacă trimit un formular incomplet?
Cererea nu este înregistrată, iar termenul de patru luni nu se suspendă. În practică, un formular incomplet trimis în ultima săptămână a termenului echivalează cu pierderea dreptului de a sesiza Curtea.